1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)
3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Πού είναι το σώμα;
7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(έντονη μουσική)
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(ψιθυρίζοντας)
Τι στο διάολο;
9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)
10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)
11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISSY:
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
Μην το αγγίζετε.
13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Υπηρεσίες επιβολής του νόμου και μέσα ενημέρωσης
παρόμοια καταστήματα
15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
άρχισαν να καλούν τον δολοφόνο--
16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 2:
(ΣΤΗΝ TV) Ο Κυνηγός.
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 3: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Κυνηγός.
18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Ο Κυνηγός,
όπως στον μισθωμένο δολοφόνο της βασίλισσας
19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
στη Χιονάτη.
20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)
21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
ΕΚΠΟΜΠΟΣ 1:
(ON TV) Ο φερόμενος δολοφόνος,
22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
αναγνωρίστηκε ως 54χρονος
Lincoln Raider,
23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
κατηγορείται για...
(οι φωνητικές διαδρομές σβήνουν)
24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1:
Επιδρομέας.
25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
Πώς σκότωσες αυτά τα κορίτσια;
27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Πώς τα πήγες
να σκοτώσω αυτά τα κορίτσια;
- Λίνκολν!
30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Αυτό είναι για τη γυναίκα μου!
31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Είσαι ένας νεκρός.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Μου την πήρες.
34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Βοήθεια!
35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
Την αγάπησα!
36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(ΚΛΑΙΕΙ)
37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
Την αγάπησα!
38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)
40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)
41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)
42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ)
44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Την παραμονή του Χάλοουιν,
λίγο μετά το σκοτάδι,
45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Πινγκ Πινγκ και Τάο Τάο
γύρισε σπίτι,
46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
πραγματοποίησε ένα πτυσσόμενο τραπέζι,
τοποθετήστε το στη μονάδα δίσκου--
47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ SWISH)
48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Ανάθεμα! Με τρόμαξες.
49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Συγνώμη.
50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
-Πρέπει να είσαι ο Μαξ.
51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Είμαι η Κορίνα.
52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
Γεια σου.
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
- Λοιπόν γιατί το ζήτησες
το κέντρο απεξάρτησης;
55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Ε, δεν υπάρχει λόγος, πραγματικά.
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Λοιπόν, το διάλεξα, γλυκιά μου.
57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(ΓΕΛΙΑ)
Λατρεύω αυτό το μέρος.
58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Λιγότερο άγχος, δουλειά με ασθενείς
που δεν αντεπιτίθενται.
59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Εξάλλου, δεν τα πάω και πολύ καλά
με αντιπαραθέσεις πάντως.
60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Εσείς;
61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
σε πήρα.
62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος!
63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(Πυροβολισμοί)
64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Δεν με ενοχλεί πραγματικά.
66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Είναι ευγενικό να τους διαβάζεις.
67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
Α, ναι, διάβασα
σε όλους τους ασθενείς.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Άκουσα ότι κάποιοι από αυτούς αντιδρούν
σε εξωτερικά ερεθίσματα.
69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
Λένε ότι είναι αυτός που
σκότωσε εκείνα τα κορίτσια στο Antrim.
71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
Μου δίνει τα heebie-jeebies
απλά είμαι εδώ μαζί του τώρα.
72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(ΑΝΑστεναγμοί)
73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Χρειάζεσαι κάτι άλλο
πριν χρειαστεί...
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
- Μαξ;
-Οχι.
75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Σας ευχαριστώ.
76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
CORINA:
Εντάξει τότε.
Καλό σου βράδυ.
77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ας δώσουμε
η λογοτεχνία ένα διάλειμμα.
80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)
81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
Διαδηλωτές:
Θέλουμε απαντήσεις!
83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
Θέλουμε απαντήσεις!
84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
Θέλουμε απαντήσεις!
85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
Θέλουμε απαντήσεις!
86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
Θέλουμε απαντήσεις!
87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
Θέλουμε απαντήσεις!
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
Θέλουμε απαντήσεις!
89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Θέλουμε απαντήσεις!
90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
Θέλουμε απαντήσεις!
91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLDS:
Γεια σου, συνεργάτη.
93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Φαίνεται ότι έχουμε άλλο ένα.
94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-Τι εννοείς; Είσαι σίγουρος;
95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Ναι, ρίξτε μια ματιά.
96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(ΑΝΑστεναγμοί)
97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Δεν ταιριάζει.
98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
Τι εννοείς
δεν ταιριάζει;
99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
Αυτά είναι αμυντικά τραύματα,
και θα στοιχημάτιζα ακόμα
100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
έχει την καρδιά της.
101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
Τι είσαι εσύ, ΕΓΩ τώρα;
102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Κοίτα, αυτό δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.
103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Μαντέψτε ποιος είναι στη μίσθωση;
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-ΝΤΑΡΜΠΥ: Σάμιουελ Μίλερ.
-Σάμιουελ Μίλερ,
105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
ο τύπος που πήραμε συνέντευξη
όταν βρέθηκε το πρώτο θύμα.
106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
Και ο τελευταίος που είδε
Η Τίνα Μπένινγκ και ο Λίνκολν Ρέιντερ
107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.
108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
Δούλευαν όλοι μαζί.
109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
Το όνομά του είναι στη μίσθωση.
Είναι ο τύπος μας.
110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Ακόμα δεν είναι σωστό.
111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
Είμαστε περίπου 10 λεπτά μακριά
από το
112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
μέσα που ανοίγουν ξανά κάποιες παλιές πληγές.
113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά;
114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Οι πενθούντες πατέρες δεν είναι λιντσάρτες
όχλοι, Ρέινολντς.
115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Εντάξει, επαγρύπνηση τότε.
116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Ναι, συγνώμη για το ένστικτό μου
δεν ταιριάζει με το δικό σου.
117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε ο τρόπος
θα μπορούσατε να διαμορφώσετε μια αφήγηση.
118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Στην πραγματικότητα, ίσως είναι
μόνο το σχήμα σου.
119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Δεν έχει σημασία.
120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
Ο Captain's έχει κάθε μονάδα K9
και αξιωματικός με σήμα
121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
όλοι ψάχνουν τον Sam Miller,
οπότε θα έχουμε τις απαντήσεις μας σύντομα.
122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. Καλός.
123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLDS:
Τέλεια.
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΕΡΝΑΜ:
Ο Ρέινολντς σου λέει
125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
μη νομίζεις τον Λίνκολν
Ο Raider είναι ο τύπος μας.
126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Ναι, κύριε.
127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΕΡΝΑΜ:
Το πρόβλημα δεν είναι
128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
με τη λογική σου,
είναι με το χρόνο σου.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
Μαζεύω
συνέντευξη Τύπου
130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
για να προλάβουμε όλα αυτά πριν
εκρήγνυται
131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
προς μια άλλη αρνητική κατεύθυνση.
132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας σε αυτό.
133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
τι λες;
134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Λέω ότι τα βάζουμε όλα
επικεντρωθείτε στον βασικό μας ύποπτο
135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
στην υπόθεση Huntsman,
Σαμ Μίλερ.
136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-Τι;
-J--
137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
Το σώμα της Jenn Littles βρέθηκε
πριν από λιγότερο από 24 ώρες.
138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Δεν μας φτάνουν
απαντήσεις ακόμα για αυτό.
139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Εμείς ούτε καν
έχετε την αναφορά τοξικότητας.
140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Δεν πρέπει να επικεντρωθούμε στα γεγονότα;
141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΕΡΝΑΜ:
Γεγονότα;
142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Από το Lincoln Raider's
ήταν σε κώμα,
143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
δεν έχουν εμφανιστεί πτώματα
με το Huntsman's MO.
144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Μέχρι χθες.
145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας έχουν χτυπήσει ping
αυτόν στην ακτίνα
146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
καθενός από τα θύματά μας
τις μέρες
147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
ότι δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι,
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
και το ιστορικό αναζήτησής του έχει δείξει
τα πάντα εκτός από το όνομά τους.
149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Κοίτα, του Σαμ Μίλερ
ακόμα δολοφόνος.
150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Συμφωνούμε;
151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Συμφωνούμε;!
152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Ναι, κύριε.
153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΕΡΝΑΜ: (Στην τηλεόραση)
Μετά από οκτώ μήνες,
Αστυνομικό Τμήμα Antrim
154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
κατονομάζει έναν νέο ύποπτο
στην υπόθεση δολοφονίας Huntsman,
155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
Σάμιουελ Τζέικομπ Μίλερ.
156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
Λευκό αρσενικό. 5'10, 190 λίβρες.
157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
και περίπου 38 ετών.
158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
Ο ύποπτος αναζητείται στο
δολοφονία μιας Jennifer Littles.
159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία
προς το πού βρίσκεται
160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
του Samuel Miller, επικοινωνήστε
το Αστυνομικό Τμήμα Αντριμ.
161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Σας ευχαριστώ.
162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
Διαδηλωτές:
Θέλουμε απαντήσεις!
163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Θέλουμε απαντήσεις!
164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Θέλουμε απαντήσεις!
165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Θέλουμε απαντήσεις!
166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Θέλουμε απαντήσεις!
167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Θέλουμε απαντήσεις!
168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Ελάτε πίσω σε μένα.
171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(ΑΣΠΑΣΜΟΣ)
172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Γεια σου, σε αγαπώ.
173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.
175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(ΑΝΑστεναγμοί)
176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
Κυρία Ρέιντερ.
177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Δεν είμαστε φίλοι.
178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Τι κάνεις εδώ;
179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Απλώς τον τσεκ-ιν.
180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Γιατί;
181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Δεν σε νοιάζει ο Λίνκολν.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Είσαι ο λόγος που είναι εδώ μέσα.
183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Λοιπόν, κυρία Ρέιντερ, υπάρχει ένα
τίμημα για την αφαίρεση ζωών.
184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει μια τιμή
να πληρωθεί
185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
για την καταστροφή αθώων.
186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
ΚΥΡΙΑ. RAIDER:
Είστε γονιός;
187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
Όχι.
188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
- Όχι. Φυσικά και όχι.
189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Λοιπόν, ο Λίνκολν είναι.
190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
Και έχει πολλή αγάπη
να έρθουν στο σπίτι.
191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(ΠΕΣΕΙ ΠΟΔΙ)
193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Γαμώτο! Γαμώ!
195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(ΓΚΑΛΙΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Γαμώτο!
199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Γαμώτο!
201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Θυμάσαι κιόλας
η πρώτη σου δολοφονία;
204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Εκείνη τη στιγμή το αίμα σου
πήρε φωτιά
206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
και έχεις αυτή τη βιασύνη της εξουσίας;
207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Όταν έβλεπες περισσότερη ζωή
μέσα τους όταν πεθαίνουν
208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
παρά όταν ζούσαν ποτέ;
209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
το κάνω.
210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Χμμ.
211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
Είναι έντονο, αγνό.
212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Χμμ.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Με ακούς κιόλας;
214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Ή μήπως χάνω τον χρόνο μου;
215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)
218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Το ξέρω.
222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Ήρθε λοιπόν η ώρα να ξυπνήσετε.
224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Ξύπνα!
225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(ΑΝΑστεναγμοί)
226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(Ο ΗΧΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ)
229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)
230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
Ελάτε.
231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Ερχομαι.
232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Κάντε το.
233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Ξύπνα.
234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Ξύπνα για μένα.
235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Είμαι νεκρός;
237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
Όχι.
238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
Ποιος είσαι;
239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Χμ, είμαι... Είμαι νοσοκόμα.
240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Βγάλτε τα από εδώ.
241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
ΠΟΥ;
242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(GASPS)
244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
- Απλά θα πάρω
ο γιατρός.
246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Όχι. Όχι.
247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Μείνε.
248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Μείνε μαζί μου.
249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Μείνε μαζί μου.
250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
Μείνε.
252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Λοιπόν, ανταποκρίνεται,
αλλά είναι ακόμα αρκετά έξω από αυτό
253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
και μάλλον θα είναι
για την επόμενη ή δύο μέρες.
254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Εντάξει, τι ώρα ξύπνησε;
255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
Μια νοσοκόμα της ΜΕΘ τον βρήκε ξύπνιο
σήμερα το πρωί γύρω στις 2:00 π.μ.
256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
Ποιο;
257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Νοσοκόμα Μέισον.
258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(χλευάζει)
259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ποιος είναι;
261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς)
263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Μπορώ να μπω;
264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Ναι, μπορείς να μπεις.
265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
-Εσύ μόνος;
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Α, ναι.
268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(ΝΤΑΡΜΠΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
-Τι είναι αυτό;
-Τι θέλετε;
270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Χμμ;
271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Μίλησα στο νοσοκομείο.
272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
Είπαν ότι ψάχνεις
μετά το Lincoln Raider.
273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
-Αυτή είναι η νέα μου δουλειά.
-Αυτό είναι...
274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Τι στο διάολο κάνεις,
Μαξ;
275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Τι στο διάολο κάνεις;
276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
-Η δουλειά μου.
-Η δουλειά σου;
277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-Ναι.
-Έξι νεκρές γυναίκες!
278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
Δεν ξέρεις
ποιος στο διάολο το έκανε.
279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Μεγάλη δουλειά. Πολύ καλός.
280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός)
281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Μοιάζεις σαν σκατά, Μαξ.
282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Τρώτε;
283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-Ναι.
-Ναι;
284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω
από αυτό που κάνεις.
285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Δεν εγκρίνετε
από αυτό που κάνω;
286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Δεν δίνω μάτι
τι νομίζεις λοιπόν...
287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Όταν η μαμά πέθαινε,
288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
θυμάσαι
τι σου ειπα?
289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Χμμ;
290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Σου είπα ότι θα είμαι πάντα
εκεί για σένα.
291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Είμαι ακόμα, Μαξ.
292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς)
293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Πραγματικά δεν πιστεύω τίποτα
λες πια, Ντάρμπι.
294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Ναι.
295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Έι, γεια, ρε σύντροφε.
297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Α, σκέφτηκα ότι έπρεπε
να το ξέρεις,
299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Η Jolene Raider αναλαμβάνει την επιμέλεια
του Λίνκολν.
300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Απαλλαγή του
από το νοσοκομείο.
301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
Προς πού;
302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Το σπίτι του.
303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYERS:
Κύριε Raider, μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Αν το κάνετε, βλεφαρίστε.
305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
Μπράβο.
306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Καλός.
307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Εμ, Μαξ, θα έπαιρνες
το χέρι του;
308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Σφίξτε το χέρι του Μαξ.
309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Προχωρήστε.
Όσο σκληρά μπορείς.
310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
Καλό.
312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Χμμ.
313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
Θα συντάξω
τα χαρτιά της αποφυλάκισής του.
314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(ΤΖΟΛΙΝ ΧΚΑΚΛΣ)
316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Ευχαριστώ.
317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
Είναι ο Μαξ; Δεν είναι;
Γεια, είμαι -- Είμαι η Jolene.
318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Είμαι η γυναίκα του Λίνκολν.
Είμαι--Είμαι τόσο ευγνώμων.
319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(ΓΕΛΑ)
Ευχαριστώ πολύ.
320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Φυσικά.
321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Γεια σου, γλυκιά μου.
322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.
323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Ναι;
324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Γεια.
325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(ΓΕΛΑ)
326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
Ω, μωρό μου.
327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
Τα πράγματα μόνο θα πάνε καλύτερα
από εδώ, εντάξει;
328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Χμμ.
329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
Γεια σου.
330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός;
331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
ΠΟΥ;
332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Αυτό είναι το Rose.
333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(ΓΕΛΙΑ)
334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Είναι η κόρη σου.
335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Την αποκαλώ Ρόζι
γιατί τα μάγουλά της είναι τόσο κόκκινα.
336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Είσαι πατέρας.
337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(ΦΙΛΙΑ)
338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(ΓΕΛΙΑ)
339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
Είναι εντάξει.
Έρχεσαι σπίτι.
341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
Οι διαδηλωτές βγήκαν έξω
από νωρίς σήμερα το πρωί
344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
περιμένοντας τον Λίνκολν
και την οικογένειά του
345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
να κυκλοφορήσει σε
την επιμέλεια του τοπικού PD.
346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)
347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Τι στο διάολο;
349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)
351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Γεια σου, γλυκιά μου.
352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Πάμε σπίτι.
354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
Καλά.
355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)
356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Πιστεύω ότι η αστυνομία δεν θα το κάνει
γαμώ αυτό αυτή τη φορά;
357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
Αυτό είναι σωστό.
358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)
359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
Τι θέλετε να πείτε στο
οικογένειες των αγνοουμένων κοριτσιών;
362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
Τι θα θέλατε να πείτε
αυτοί;
363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
Δολοφόνος!
364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Δικαιοσύνη!
366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Γεια σου! Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
Από τη μέση!
369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)
371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Μην τους κοιτάς.
375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)
376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
Γεια σου. Είσαι σπίτι.
377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(ΓΕΛΙΑ, ΦΙΛΑ)
378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(ΑΝΑστεναγμοί)
379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
Νικολς:
Εντάξει, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε
για οτιδήποτε, εντάξει;
381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
Και μην κάνετε ερωτήσεις
μέχρι να τα περάσεις από μέσα μας.
382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
Καλά. (ΦΙΛΙΑ)
383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-ΝΙΚΟΛΣ: Εντάξει.
-ΤΖΟΛΙΝ: Ευχαριστώ.
384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
Νικολς:
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Ρέιντερ.
385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ)
386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
ΤΖΟΛΙΝ:
Γεια σου.
387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(ΦΙΛΙΑ)
388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
ΤΖΟΛΙΝ:
Ας σε καθαρίσουμε.
389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-Ω.
-(ΤΖΟΛΙΝ ΣΚΑΚΛΣ)
390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)
392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)
395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
- Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
-Ε, ουα, ουα, ουα!
396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Ντάρμπι, είμαι εγώ!
397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
Τι κάνεις εδώ;
398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Θα κατεβάσετε το όπλο σας;
399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Άρχισε να μιλάς.
400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
Εντάξει, κοίτα,
κάλεσαν οι Μπένινγκς.
401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
Είπαν ότι έλαβαν
κρυπτικά πακέτα,
402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
οπότε σκέφτηκα να έρθω
ελέγξτε το.
403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Θα χαμηλώσετε παρακαλώ το όπλο σας;
404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Τι πακέτα;
405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Πάμε να μάθουμε μαζί.
406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Ο Lincoln Raider δεν είναι υπεύθυνος
για τον φόνο της κόρης μου.
407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Και το ξέρεις αυτό
για να είναι αλήθεια πώς;
408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Ο εαυτός μου και οι οικογένειες έχουν
έλαβε πακέτα
409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
από τον πραγματικό δολοφόνο.
410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Περίμενε, τι εννοείς, εσύ...
411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Εσύ και ο άλλος
οικογένειες των θυμάτων;
412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Ναί.
413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Γιατί απλώς αναφέρετε
αυτό τώρα;
414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(SCOFFS)
415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Οκτώ μήνες,
είσαι με άδεια χέρια.
416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Δεν σε εμπιστεύομαι.
417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Εντάξει, τι έχουν αυτά τα πακέτα;
419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Δεν θα το έχω στο σπίτι μου.
420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
Είναι βρώμικο και απρεπές.
421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(ΑΝΑστεναγμοί)
422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)
423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Τσαρλς, αυτό θα μπορούσε να είχε σταλεί
από κανέναν,
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
κάθε φανατικός που ακολουθεί τα ΜΜΕ.
425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Όχι. Αυτός είναι.
426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Σαμ Μίλερ.
427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Το ξέρω.
428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Με κοροϊδεύει.
429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
Τον ψάχνουμε,
κύριε Μπένινγκ.
430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Θα τον πάρουμε.
431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Κοίτα, πρέπει να μαζέψουμε
αυτό ως απόδειξη.
432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Επίσης, λάβετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,
επίσης,
433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
μόνο για να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση
βρίσκουμε άλλα.
434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο,
συντονιστείτε για να πάρετε τα πακέτα
435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
από τις άλλες οικογένειες.
436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Χμμ.
437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Θα ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά
στο δωμάτιο της Τίνας.
438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)
439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Από ψηλές στέγες,
κάτω στη θάλασσα,
441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ κανείς δεν είναι τόσο αγαπητός
σαν μωρό για μένα. ♪
442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Χεράκια, ♪
443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ τώρα κοιμάσαι, ♪
444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ μέχρι το πρωί φως. ♪
445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(ΠΕΣΕΙ ΠΟΔΙ)
446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ)
447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(GASPS)
448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)
450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(ΠΕΣΕΙ ΠΟΔΙ)
452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(ΒΗΧΑΣ, ΛΥΓΟΙ)
454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(ΣΚΟΥΔΙΣΤΕΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Γεια σας.
458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
Ποιος είναι αυτός;
459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Γιατί είμαι εδώ;
460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
Ήθελα να πω ευχαριστώ
και να σου προσφέρει δουλειά.
461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Χμμ.
462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Τι κάνεις;
463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
Αυτό που έχετε κάνει.
464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Φροντίζοντας τον Λίνκολν.
465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
Χρειαζόμαστε 24ωρη βοήθεια,
δωμάτιο και διατροφή.
466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Με ανταγωνιστική αποζημίωση.
467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
ΤΖΟΛΙΝ:
Πολύ.
468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
Τι γίνεται με την υγεία του σπιτιού;
469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
Έχουν προσωπικό που μπορεί να προσφέρει
τέτοια υποστήριξη.
470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Όχι. Όχι.
471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Δεν τους εμπιστεύομαι, ούτε μετά
αυτό που έχω περάσει.
472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
σε θέλω.
473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Γιατί με εμπιστεύεσαι;
474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Επειδή έφερες
τον πίσω σε μένα.
475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
Και σε εμπιστεύεται.
476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Ο Λίνκολν κάνει;
477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Ποιος νομίζεις ότι σε ζήτησε;
478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Είναι όμορφα εδώ.
479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
-Πραγματικά είναι.
-Χμμ.
480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Το λατρεύουμε.
481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-ΜΑΞ: Πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;
-20 χρόνια.
482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Το ξέρω.
483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(ΓΕΛΑ)
484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν παιδιά,
οπότε δεν ξέρω, μας αρέσει.
485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Το χτίσαμε από τη βάση.
486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
Ήρθαμε και οι δύο από το τίποτα,
ετσι ειναι...
487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
Είναι τα πάντα για εμάς αυτή τη στιγμή.
488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(ΓΕΛΑ)
489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
Διαδηλωτές:
Θέλουμε δικαιοσύνη!
490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Θέλουμε δικαιοσύνη!
491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Θέλουμε δικαιοσύνη!
492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Αγνοήστε τους. Είναι μάστιγα.
493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Θέλουμε δικαιοσύνη!
494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Θέλουμε δικαιοσύνη!
495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
θέλουμε...
496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETHEL:
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Γεια.
499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-Γεια.
-(ΓΕΛΙΑ)
500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Ω, ναι η Ρόζι μου.
501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(ΦΙΛΑ) Γεια.
502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Έλα εδώ μωρό μου.
503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
Ω, ποιο είναι ένα γλυκό κορίτσι;
504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
Ω, γλυκιά μου.
505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(Η ΕΘΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Μαξ, αυτή είναι η Ρόουζ.
507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Γεια σου.
508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
Ω όχι. Α, της αρέσεις.
509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(Η ΕΘΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
Καλώς ήρθατε. Είμαι η Έθελ.
511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
-Είμαι ο Μαξ. Γεια σου.
-Γεια.
512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Πού είναι ο Λινκ;
513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
Είναι μέσα.
Έλα μέσα.
514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Είμαστε σαν οικογένεια εδώ γύρω.
515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Μμ-χμμ.
516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(Η ΤΖΟΛΕΝ ΓΕΛΑ)
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Ντον, πες γεια στην παρέα.
518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Γεια, Τζο.
-Γεια.
519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Αυτός είναι ο νέος σου κολλητός;
520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Ναι. Αυτός είναι ο εκπληκτικός Μαξ.
521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Ήταν με τον Linc στο νοσοκομείο
και θα βοηθήσει
522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
έξω για λίγο.
523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Πόσο καιρό είστε νοσοκόμα;
524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Από τότε που έφυγα από το Στρατό.
525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Ω.
Πεζοναύτης του Πολέμου του Κόλπου.
526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-Ω.
- Πού υπηρέτατε;
527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Αφγανιστάν.
528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
Το νεκροταφείο των αυτοκρατοριών.
529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Εύκολο να μπεις μέσα,
δύσκολο να βγει έξω.
530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Μέγας Αλέξανδρος.
531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Ξέρεις την ιστορία σου.
532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Γνωρίζω τη λογοτεχνία μου.
533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Ήταν τόσο βίαιο όσο οι ειδήσεις
τα κατάφερε;
534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
Γεια σου.
536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Κοιμάται.
537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
I-- I-- Δεν τη θέλω.
538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Όχι τώρα.
-ΤΖΟΛΙΝ: Λινκ.
539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
Καλά.
540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETHEL:
Ήρθε η ώρα να ταΐσει.
541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-ΤΖΟΛΙΝ: Χμμ.
-ΕΘΕΛ: Θα ζεστάνω λίγο γάλα.
542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
ΤΖΟΛΙΝ:
Εντάξει.
543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Χάρηκα που σε γνώρισα.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-Κι εσύ.
-Θα ήθελες μια μπύρα;
545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Ναι.
Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)
547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ZIPS)
549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Λίνκολν, είσαι έτοιμος;
550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
Ελάτε.
552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
Εντάξει. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
σε πήρα.
Ένα πόδι εδώ.
554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Ναι.
555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(UNZIPS)
558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)
559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Μου λείπετε τόσο πολύ.
560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Θα τα πούμε σύντομα όμως.
σε αγαπώ.
561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)
562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)
563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)
564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
Τι πιστεύεις;
565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
Το σπίτι είναι πολύ ήσυχο, Μαξ.
Το μισώ.
566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Η κόρη σου δεν σε κρατάει
ξημερώματα;
567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
ΤΖΟΛΙΝ:
Ναι. Φυσικά.
568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
ότι ο Λίνκολν θα ήταν περισσότερο
569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
παρμένη μαζί της,
570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
αλλά δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί της.
571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Ήταν τόσο απελπισμένος
να γίνεις πατέρας.
572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Λοιπόν, έχει περάσει πολλά.
573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Να σε ρωτήσω κάτι;
575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
Είναι περίεργο,
576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
αλλά είμαι περίεργος.
577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Σίγουρος. Ναι.
578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Πότε μπορεί να κάνει σεξ μαζί μου;
579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Α, υποθέτω ότι εξαρτάται από αυτόν.
580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Λοιπόν, δεν θέλω να του κάνω κακό.
581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
Καλά.
Τότε σκέφτομαι πιθανώς όταν αυτός
582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
μπορεί να ανέβει μια σκάλα.
583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(ΓΕΛΙΑ)
584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Ναι, νομίζω ότι είναι πιθανό
όταν θα είναι έτοιμος.
585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(ΓΕΛΙΑ)
588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
Εντάξει.
589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Δεν θέλω να τους ξυπνήσω.
590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Απλώς τον κοιτάζει επίμονα
δεν θα βοηθήσει.
591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Εντάξει.
592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Θα είμαι στο στούντιο
αν χρειάζεσαι κάτι.
593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Ευχαριστώ για τη συζήτηση, Μαξ.
594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
σε αγαπώ.
595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(ΦΙΛΙΑ)
596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
...κάτω.
597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Περίμενε, περίμενε.
599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Χμμ;
600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.
601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
Είσαι καλά;
602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Ναι.
603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
το πήρα. το πήρα.
604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Σας ευχαριστώ.
605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
χρειάζεστε φυσικοθεραπεία.
606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Κανείς δεν έρχεται να με βοηθήσει.
607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Τα ακούς πουλιά;
608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)
609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)
610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Μέγ.
611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Ποιον ψάχνεις;
614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Γαμώ.
615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς)
616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Σε έψαχνα.
617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Ω.
618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Κι εγώ.
621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Δεν θέλω πολύ.
622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
με παρακολουθούν.
623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
Τι πιστεύετε ότι θέλουν;
624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
Δεν ξέρω πραγματικά.
625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Τα ψέματά τους έγιναν αλήθεια.
626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Η μικρή μου κουκουβάγια.
627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Έχει εμμονή.
628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
Αυτό είναι που θαυμάζω σε αυτήν.
629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Σε αγαπάει πολύ,
το ξερεις αυτο
630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Λοιπόν,
631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
η αγάπη είναι πολλά πράγματα.
632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
Ξέρεις,
633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
όλα όσα ήθελα ποτέ
ήταν να της δώσει ένα παιδί.
634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Αλλά δεν μπορώ καν να τη θυμηθώ
είμαι έγκυος.
635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Θα επανέλθει.
636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να μην είναι.
637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Όχι, εν καιρώ. Θα επανέλθει.
638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Φορά.
639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
Ξέρεις
το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
πριν το κώμα;
641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
Ένα όπλο με σημάδεψε.
642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Τότε είναι απλά σκοτεινά.
643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Απλά σκοτάδι.
644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Δεν ξέρω αν είμαι ζωντανός
ή νεκρός.
645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Μόνο ένας μακρύς εφιάλτης.
646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Αυτή είναι η ευθεία κόλαση
για μένα.
647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Αλλά είσαι στο σπίτι
με την οικογένειά σου.
648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
Αυτό δεν μπορεί να είναι κόλαση.
649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Έχεις πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)
651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
φοβάμαι.
653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Φοβάμαι να.
654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΙΕΙ)
655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Αποθηκεύτηκε--
656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
σώθηκε από έναν άγγελο.
657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(Η ΡΟΖΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
Είναι εντάξει.
659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Ω.
660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
Καλά.
661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Ναι, είναι εντάξει.
662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΙΕΙ)
663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)
666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)
667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΣΕΙ)
668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)
669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)
671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
ΤΣΑΡΛΣ:
Σχεδόν δεν ήρθα απόψε...
674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
αλλά όταν αρχίσω να εξετάζω
ότι δεν θα επιστρέψω...
675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
Απλώς σκέφτομαι
για τον Daniel Addiman...
676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
σαπίζει σε κάποια φυλακή...
677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
για την προστασία της οικογένειάς του...
678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
όταν η αστυνομία δεν μπορούσε.
679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
Και τώρα ένα άλλο κορίτσι είναι νεκρό.
680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Ξέρω τώρα τον λόγο
Συνεχίζω να επιστρέφω.
681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
Είναι, ε, λιγότερο για τη θλίψη.
682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
Έχει να κάνει περισσότερο με την επιβίωση,
683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
για τον εαυτό μου
684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
και τι οικογένεια μου έχει μείνει.
685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Να σε ευλογεί, γιε μου.
686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(ΑΝΑστεναγμοί)
687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ)
688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Σάλι, σωστά;
689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-Γεια.
-Γεια.
690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Ξέρεις ποιος είμαι;
691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
θυμάμαι.
692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Μεγάλος.
693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Σάλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
με κάτι.
694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
Πρέπει να ξέρω
πού να βρεις τον Σαμ.
695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Πώς θα ξέρω πού είναι ο Σαμ;
696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Ξέρεις, μου πήρε λίγο
για να τα συνδυάσουμε όλα μαζί
697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
γιατί εσύ...
παίρνεις το επώνυμο του μπαμπά σου,
698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
αλλά ο πατριός σου
είναι ο Shane Miller.
699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Ο Σαμ είναι ο θετός σου αδερφός.
700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Όπως η Τζεν και η Τίνα
ήταν φίλοι σου,
701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
οπότε νομίζω ότι αυτό είναι ένα
702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
ευκαιρία για εσάς
για να τους βοηθήσω εδώ.
703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Ήταν απλά μια τζούκι.
Προσπαθούσε να τον στήσει.
704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
-Είπε ότι ήταν ατύχημα.
-Καλά.
705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Αν ο θάνατος της Jenn Littles ήταν
αυτοάμυνα, μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Ο Σαμ είναι ο μόνος μας μάρτυρας
στην υπόθεση Huntsman,
707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
αλλά αυτή τη στιγμή ο κόσμος σκέφτεται
ότι είναι αυτός.
708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
Δεν το θέλει αυτό.
709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
Αυτό είναι θανατική ποινή.
710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί
να μας αποδείξει ότι κάνουμε λάθος.
711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Βοήθησε τον Σαμ.
713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΝ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Έχω μάτια μπροστά,
χωρίς καθαρή θέα στο εσωτερικό.
717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Είσαι σε θέση;
718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
Το στοιχείο επίθεσης έχει οριστεί.
719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
Εντάξει, περίμενε.
Προχωράμε στην κλήση μου.
720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Αντίγραφο.
721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Σάμιουελ Μίλερ;
724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντάρμπι Ολμπράιτ
από την Αστυνομία Αντριμ
725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
Τμήμα.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
δεν θες να γαμήσεις
μίλα μου!
727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Έχετε ένα οπλοστάσιο εκεί έξω!
728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
Είμαστε εδώ για οτιδήποτε
πάει στραβά.
729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
Απλά πρέπει να μείνουμε ήρεμοι,
και μίλα μου, εντάξει;
730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Αν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας,
Είμαι εδώ για να ακούσω,
731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
καταλάβετε τι έγινε.
732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
δεν θες να γαμήσεις
ακούστε την ιστορία μου.
733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Θέλεις να με σκοτώσεις!
734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Θέλω να σε βοηθήσω.
735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Γεια, Ντάρμπι,
αυτό είναι ένα ένταλμα χωρίς χτύπημα.
736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Επαναλαμβάνω, χωρίς χτύπημα.
737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Δεν... δεν σε πιστεύω.
738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Σας εμπιστεύομαι μαμάδες!
739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(ΚΛΑΙΕΙ)
740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Παρακαλώ βοηθήστε με.
741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Παρακαλώ βοηθήστε με.
742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Παρακαλώ.
743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
ξέρω.
Ακούω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω!
746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Σαμ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Ήταν ένα ατύχημα.
748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
ΝΤΑΡΜΠΥ:
ξέρω.
749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
Εντάξει, ξέρεις τι;
Γαμήστε το.
750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Ας φύγουμε.
751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει;
752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Αν μπορούσες να βγεις έξω,
θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε αυτό.
753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)
754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ!
Έρχεται πίσω μου.
755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
Είναι ένας τρελός.
756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
Με έκανε να το κάνω.
757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(ΚΛΑΙΕΙ)
758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Ήταν ένα ατύχημα.
759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
ξέρω.
760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Ήταν ένα ατύχημα.
761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
μπαινω.
765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο έκανες;
766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Υπευθυνότητα, θυμάσαι;
767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ SWAT:
Καθαρό.
768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
Εντάξει, ας πάρουμε το CSU
εδώ μέσα.
769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Διαλύστε αυτό το μέρος.
770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
Τι;
771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)
772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)
773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)
774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Όπως και να το δεις αυτό,
σήμερα ήταν μια νίκη.
775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
- (SNIGERS)
-Δώσαμε απαντήσεις στην κοινότητα.
776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Ο Σαμ Μίλερ είναι ο Κυνηγός
και πρέπει να το υποστηρίξετε.
777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Ναι, και πότε κάνεις λάθος;
778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Ξέρεις, έχεις παλέψει
αυτό εδώ και πολύ καιρό.
779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Καπετάνιο, νομίζω ότι μπορεί
χρειάζομαι ρεπό.
780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
Ξέρετε, είναι ξεκάθαρο εσείς οι δύο
έχουν παραιτηθεί από αυτή την υπόθεση.
781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Αλλά μην το περιμένεις από εμένα.
782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
Σήμερα το βράδυ, Αστυνομία Antrim
Ντετέκτιβ,
784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
σε συνδυασμό με το Special
Μονάδα Θυμάτων,
785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
πραγματοποίησε έφοδο στο σπίτι
γνωστού υπόπτου,
786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, σε σχέση
στις δολοφονίες του Antrim
787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
έξι γυναικών θυμάτων
νωρίτερα φέτος.
788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Όλες οι ενδείξεις
στην έρευνα
789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
δείχνει τον Σάμιουελ Μίλερ
ως βασικός ύποπτος.
790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Ως αποτέλεσμα της εισβολής,
ο ύποπτος σκοτώθηκε.
791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς
μπορεί να έχω ερωτήσεις, είμαι σίγουρος,
792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
αλλά εξακολουθούμε να κομματιάζουμε
μαζί στοιχεία
793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
της έρευνας που κάνουμε
ακόμα δουλεύει.
794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Σας ευχαριστώ.
795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 6:
Περιμένετε, τι γίνεται με το Lincoln Raider;
796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 7:
Ποια στοιχεία συνδέουν τον Sam Miller
στα κορίτσια που δολοφονήθηκαν;
797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 6:
Έχει άλλοθι
798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
να του παρέχει
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) που βρίσκεται;
799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 7:
Θέλετε να σχολιάσετε;
800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 6:
Ντετέκτιβ Ρέινολντς
802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)
804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(ΤΡΙΚΕΤ ΚΤΕΛΑΣΜΑ)
805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Λίνκολν, τι είσαι
κάνεις εδώ;
806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Σου είπα ότι δεν κοιμάμαι.
807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Οι τροχοί μου απλώς περιστρέφονται.
808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
Δεν πειράζει.
809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
στο σκοτάδι,
810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ έξω.
811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(ΓΕΛΑ)
812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να έρχονται,
είναι αυτοί;
813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Βλέπω;
814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει
τι έγινε.
815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Υποθέτω ότι αυτή είναι η κληρονομιά μου.
816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Αυτή είναι η κληρονομιά μου για τη Rosy.
817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Λοιπόν, μια μέρα,
818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
μια μέρα,
819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Θα της το εξηγήσω έτσι
μπορεί να το καταλάβει.
820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Έτσι μπορεί να ξέρει την αλήθεια.
821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Τι γίνεται με εσένα, Μαξ;
822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Είδες την αλήθεια ακόμα;
823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Έχεις μια όμορφη κόρη,
Κύριε Ρέιντερ.
824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Πραγματικά θα ραγίσει καρδιές
μια μέρα.
825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(ΓΕΛΑ)
826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
Πόσο χρονών είναι;
827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Α, ένα μήνα, νομίζω.
828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Λοιπόν, φροντίστε να παρακολουθείτε
αυτές οι ασκήσεις που σου έδειξα.
829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
-Θα φροντίσω να το κάνει.
-Ναι, κυρία.
830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Χάρηκα που σας γνώρισα κυρίες.
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.
831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Μμ-χμμ.
832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
Αυτό είναι πραγματικά του Λίνκολν
κόρη;
833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-Ναι.
-Καλά.
834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
Τι;
835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Νομίζω ότι η Jolene είναι μικρή
ηλικιωμένος για να κάνει ένα μωρό.
836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
-Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε.
-Ναι.
837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΣΕΙ)
838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)
839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Ας κάνουμε άλλα δύο.
840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
Καλός.
841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Θα το πάρω.
842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
Ευγενής.
843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)
846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(UNZIPS BAG)
849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Καλό βράδυ.
850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
Ω, περίμενε.
851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.
852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(ΓΕΛΑ)
853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Είδες ποιος το άφησε;
854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Όχι. Παραδόθηκε.
855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
Καλά. Να περάσετε καλά.
856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Αντίο.
857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)
858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(WHOOSHES)
859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)
860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(MUNCHES)
861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(ΒΗΧΑ)
862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(ΒΗΧΑ)
863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(ΒΗΧΑ)
865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(ΦΙΜΩΜΑ)
866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ)
867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)
868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(ΞΥΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(ΜΠΑΝΓΚ)
870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(GASPS)
871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(ΞΥΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(ΣΤΑΖΕΙ ΑΙΜΑ)
875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Γεια, Λίνκολν;
879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene;
880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
ΤΖΟΛΙΝ:
Τι κάνεις, Μαξ;
881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Συγγνώμη, δεν προσπαθούσα
να κατασκοπεύω.
883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
έψαχνε τον Λίνκολν,
δεν είναι στο κρεβάτι του.
884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Μάλλον έχει πέσει
με τους Μαρτίνς.
885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Είναι μεσάνυχτα.
886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.
887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Χμμ.
888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Είστε σίγουροι ότι εσείς
δεν με περιεργαζόσουν;
889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Τι εννοείς;
890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
Σχετικά με τη δουλειά μου.
891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
Τι νόμιζες ότι εννοούσα;
892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Πρέπει να είναι συναρπαστικό
894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
για να γίνει αυτό.
895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Πρέπει να χάσω - χρησιμοποιήστε πολύ
του πάθους και της πειθαρχίας.
896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
Είσαι χαριτωμένος.
897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Ναι, είναι, εμ,
898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
απατηλά απλό.
899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
σκιαγραφώ, γλυπτώ, πλάθω,
και γεμίστε.
900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Ακόμα περίεργος;
901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
είμαι.
902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
Καλά.
903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Κάνω ένα πρόχειρο σκίτσο,
904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
και μετά--
και μετά σμιλεύω.
905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
Και μάλλον αυτό είναι
το πιο εντατικό κομμάτι της εργασίας.
906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Είναι επίσης -- είναι επίσης
όπου χάθηκα.
907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
Ξέρεις;
908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
Ξεχνώ να φάω.
909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(ΓΕΛΙΑ)
910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Ο Λίνκολν με έφερνε
φαγητό και ύπνο στον καναπέ.
911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι κοντά,
αλλά και πάλι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
Και μετά, φτιάχνω ένα καλούπι από καουτσούκ.
913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Μετά ο Μπάρτι κι εγώ μυώ
το εδώ μέσα.
914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-Εδώ μέσα;
-Ναι.
915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
Το γκουπ.
917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
Το γκουπ;
918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Τσιμέντο, νερό και ίνες γυαλιού
919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-ενισχυμένη πολυεστερική ρητίνη.
- Μμ.
920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Κρατάτε σημειώσεις;
Γιατί υπάρχει μια δοκιμή.
921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Μμ-χμμ.
922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(ΓΕΛΙΑ)
923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
λοιπον...
924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
Ποιο;
926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Ποιο είναι το αγαπημένο σας;
927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Ω.
928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
το κάνω.
930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
Καλά.
931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Χμμ.
932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Ήταν η μούσα μου
εδώ και λίγο καιρό.
933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Είναι δυνατή και θηλυκή,
934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
και-- και πιθανώς μια θεά.
935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(ΓΕΛΙΑ)
936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Θέλεις να την αγγίξεις;
937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Σίγουρος.
938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
Καλά.
939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Max,
940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
η τέχνη προορίζεται να αγγίξει.
941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Υπάρχει ζωή εκεί μέσα.
Μπορείτε να το νιώσετε;
942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
Είναι εξαιρετικό.
943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Μερικές φορές νιώθω σαν
απλώς ζωντανεύουν
944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
ακριβώς κάτω από τα χέρια μου.
945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
-Ξέρεις;
-Χμμ.
946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
Τι πιστεύεις;
947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Είναι καταπληκτική.
948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Ναι, αυτή είναι.
949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Πρέπει να πας να βρεις τον Λίνκολν
πριν σου γυρίσει το κεφάλι.
950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Γεια, Λίνκολν.
953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι έξω
εδώ μόνος σου;
954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Λοιπόν, η νύχτα είναι η ώρα μου.
955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Πού ήσουν;
956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Πουθενά.
957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Άκουσα το φορτηγό σου να σηκώνεται.
958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Κυνηγούσα.
959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Κοίτα, έχεις μερικές ομορφιές.
960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Χα.
961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Πεινάς;
962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Θα ανάψω φωτιά.
963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Πίσω στην ημέρα,
964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
η καρδιά ήταν συγκρατημένη
για τον άνθρωπο που έκανε το φόνο,
966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
τιμήστε τους νεκρούς.
967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Δεν είναι τόσο κακό.
969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Ω.
970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
μμ. Καλά.
971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
Αυτό είναι μασώμενο.
972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Ο πατέρας μου με έσυρε μαζί
σε κυνηγετικές εκδρομές
973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.
974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Έχεις κυνηγήσει ποτέ πριν;
975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Όχι από τότε που ήμουν στο στρατό.
976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
ήμουν απλά
977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
κουρασμένος να με κουράζουν
πάνω στο σπίτι, οπότε εγώ
978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
νόμιζα ότι θα το ζορίσουμε απόψε.
979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς;
980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Κόλαση όχι.
981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Οι εφιάλτες είναι πολύ αληθινοί.
982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Το υποσυνείδητό μου προσπαθεί ακόμα
για να ξαναφτιάξω τον άνθρωπο που χρησιμοποίησα
983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
να είναι.
984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Ξέρεις τι με κρατάει σε εγρήγορση;
985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Συνεχίζω να το σκέφτομαι
εκείνο το κοριτσάκι.
986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Τι είδους κληρονομιά έχω...
987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
πρέπει να φύγω για αυτήν;
988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Έλα ρε φίλε.
989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΟΓΙΟΤ)
991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(ΓΕΛΙΑ)
992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΦΙΛΙΩΝ)
993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)
994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(ΣΧΕΔΙΟ ΒΡΟΧΗΣ)
996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(ΜΧΑΙΡΙ ΚΛΙΚ)
997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΕΙ)
999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
ΡΑΕ:
Ξέρω ότι με παρακολουθείς!
1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Άσε με να βγω!
1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(SOBS)
1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
ΡΑΕ:
Ξέρω ότι με παρακολουθείς.
1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Δεν το πίνω!
1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Δεν το πίνω!
1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)
1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ)
1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
Γεια σας;
1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Γεια, βγάλε τη γαμημένη κουκούλα.
1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Τώρα!
1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Το έχεις;
1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Χαλαρώστε.
1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Τι στο διάολο;
1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Ναι, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Ρέινολντς, Antrim PD.
1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Χρειάζομαι έναν έλεγχο ιστορικού
ένας Maxwell Mason, λέει ο Max.
1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Ναι, ιστορικό απασχόλησης,
στοιχεία ιδιοκτησίας ακινήτου,
1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
τα πάντα.
1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Μμ-χμμ.
1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
Καλά.
1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Όχι, στην πραγματικότητα, απλά, ε,
email μόνο σε εμένα.
1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Ευχαριστώ.
1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
Ποιος είσαι;
1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(ΑΝΑστεναγμοί)
1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(SIZZLES)
1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Γεια σου.
1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Πώς κοιμήθηκες;
1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ωραία.
1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
-Θες πρωινό;
-ΜΕΓ.: Μμ-μμ.
1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
Είμαι πεινασμένος.
1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Ξέχασα πόσο μου αρέσει
τις απλές απολαύσεις στη ζωή,
1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
σαν όρεξη.
1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Είστε εντάξει;
1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Είμαι καλά.
1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
Τι θέλεις;
1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.
1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Εργάζεστε για τους Raiders
τώρα;
1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Μαξ, τι στο διάολο
σκέφτεσαι;
1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Ξεκινάς χωρίς εμένα;
1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Μάξγουελ Μέισον.
1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Ξέρεις, έκανα την έρευνά μου
πάνω σου.
1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Η γυναίκα σου ήταν υποθήκη
επεξεργαστή, έτρεξε προγραμματισμένη αστική
1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
ανάπτυξη στο Αντριμ.
1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
Έχετε και οι δύο το διαμέρισμα
που ζούσατε προηγουμένως.
1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
Και χάθηκε
πριν από οκτώ μήνες.
1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
-Αυτό είναι μια ερώτηση;
-Όχι, δεν είναι θέμα.
1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Ξέρεις, έχω μια ερώτηση
όμως.
1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Πώς γνωρίζετε το Lincoln Raider;
1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Ήταν ασθενής σε κώμα
τοποθετήθηκα με.
1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Μαλακίες.
1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Έχω συμβόλαιο
εδώ ανάμεσα στο PUD
1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
και οι ειδικοί εξωραϊσμού Antrim.
1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Ο Λίνκολν δούλευε το ακίνητο
που ζούσες.
1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Γνώριζε τη γυναίκα σου.
1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Και λοιπόν;
1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Έτσι χάνεται
και μετά οκτώ μήνες,
1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
ζητάτε μεταφορά
σε αυτήν την πόλη, συγκεκριμένα
1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Εγκατάσταση αποκατάστασης του Λίνκολν
όπου τον προσέχεις.
1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
- Μαξ, αν μπορούσες απλά...
-Ε, σκάσε!
1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Δεν υποτίθεται ότι
ακόμη και να είμαι εδώ.
1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Απαντήστε στην ερώτηση.
1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Χρειαζόμουν δουλειά.
1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(ΓΕΛΑ)
1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Χρειαζόσασταν δουλειά.
1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Γι' αυτό πήρες και εσύ
τη δουλειά να κοιτάξω προσωπικά
1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
μετά από αυτόν στο σπίτι του;
1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Βλέπεις πώς μοιάζει αυτό,
σωστά;
1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Εμμονη ιδέα;
Εμπιστοσύνη;
1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Ίσως τον κοροϊδεύεις.
1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Ο Λίνκολν ήξερε επίσης
όλα τα άλλα θύματα.
1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
Στην πραγματικότητα έχουμε πολλά
μάρτυρες που μπορούν να επιβεβαιώσουν
1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
αυτό, αλλά δεν μπορούμε ποτέ
συνδέστε το Lincoln Raider
1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
σε οποιαδήποτε από τις δολοφονίες
με οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη.
1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Νομίζω ότι ουσιαστικά ξεκινάω
για να δούμε γιατί τώρα.
1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
πώς το πήρα αυτό.
1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Τώρα, αφιερώνεις πολύ χρόνο
και ενέργεια σε αυτό, Μαξ.
1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι κοίταξες τον Λίνκολν
1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
σαν μέντορας.
1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Ή ίσως είσαι απλά
η αξιολύπητη μικρή προστατευόμενή του.
1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Εκεί είναι.
1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
Ξαφνικά νιώθω έμπνευση.
1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
ΜΕΓ.: (ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΗ)
Πώς επιλέγετε
το επόμενο θύμα σας όποτε είστε
1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
σε φαγούρα;
1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Υπήρχε κάποιο χαρακτηριστικό στο
συγκεκριμένο που τράβηξε την προσοχή σας;
1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
Μπορεί κάποιος συγκεκριμένος σωματότυπος;
1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
Τους ερευνήσατε;
1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
Καταγράψτε τη ρουτίνα τους;
1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
Και τι έκανες
με το σώμα τους
1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
όταν τελειώσετε
μαζί τους;
1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
Θα σας πω πώς το κάνω.
1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
Θα θέλατε να το ακούσετε,
Λίνκολν;
1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
Αυτός γαμούσα μαζί του.
1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
- Μμ.
-Κάνε την έρευνά σου.
1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Απλά περιστασιακή συζήτηση τότε;
1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Οι ασθενείς με κώμα, μπορούν, χμ,
1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
αντλώ από αναμνήσεις,
θυμηθείτε πράγματα.
1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό.
1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Ναι, απλή κουβέντα;
1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-ΜΑΞ: Ναι.
-Ναι, για να μην ξεχάσει.
1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Ή έτσι ίσως θα έκανες
έχουν κοινό.
1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Γαμούσες κι εσύ με την Άβα
όταν τη σκότωσες;
1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Γιατί βρήκαμε το σώμα της
σήμερα το πρωί.
1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)
1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Η Άβα πέθανε;
1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Ναι, δολοφονήθηκε, Μαξ.
1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
Ίδιο MO με το Huntsman.
1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου
ή άσε με να φύγω.
1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Μέγ.
1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Μάλλον δεν πρέπει να μιλάς
σε αυτήν τώρα.
1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
ξέρω.
1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(ΑΝΑστεναγμοί)
1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Για να ξέρεις,
παίρνουμε την Άβα
1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
τηλεφωνικά αρχεία,
Πληροφορίες GPS, τα πάντα.
1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Ο αδερφός σου δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.
1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)
1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(ΠΕΣΕΙ ΠΟΔΙ)
1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(ΛΥΓΟΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
Όχι.
1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
Όχι.
1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(ΚΛΑΙΕΙ)
1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(Η ΡΑΕ ΚΡΑΥΓΕΙ)
1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Γαμώτο!
1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
Μάγουλα.
1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Απλά κοιμάται.
1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Πού είναι;
1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
ΤΖΟΛΙΝ:
Τι;
1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Πού είναι;
Ξέρεις τι έγινε;
1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-Οχι.
-Είναι νεκρή.
1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-ΤΖΟΛΙΝ: Ποιος;
- Η Άβα πέθανε!
1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Και νομίζουν ότι το έκανα!
1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Γιατί νομίζουν ότι το έκανες;
1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETHEL:
Κάτσε, γιε μου.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Είναι απλά κουρασμένος.
1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
Πού είναι;
1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-Μάξ.
-Πού στο διάολο είναι ο Λίνκολν;
1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Σσς, σςς, σςς. Μέγ.
1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΙΕΙ)
1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Κάτω δίπλα στο ποτάμι.
1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Δίπλα στο ποτάμι.
1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETHEL:
Μαξ;
1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.
1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Τι εννοούσε
νομίζουν ότι είναι αυτός;
1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Λίνκολν!
1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Που στο διάολο είσαι;
1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Λίνκολν!
1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
που στο διάολο...
1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(ΠΙτσιλιές Νερού)
1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ)
1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
ΛΙΝΚΟΛΝ:
Πού;
1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Ήμουν εδώ έξω
1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Όχι, λες ψέματα.
1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Μέγ.
1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
λες ψέματα!
Μη μου λες ψέματα!
1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
μυαλό για κάτι.
1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Γιατί δεν με ρωτάς
τι ήρθες να ρωτήσεις;
1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Σκότωσες την Άβα;
1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-Ε;
-Μάξ.
1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Ρε, σκότωσες αυτά τα κορίτσια;
1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Χμμ;
1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Ξέρεις, η αστυνομία,
αυτοί οι δημοσιογράφοι,
1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
όταν με κοιτάζουν
1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
το μόνο που βλέπουν είναι ένα δέντρο
ότι θέλουν να κόψουν.
1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
Και χρησιμοποιούν βαριοπούλες.
1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
είναι άσχημο,
είναι σκληρό, είναι επώδυνο.
1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Η Jolene είπε ότι σε πήραν,
επίσης.
1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
Διαφθείρουν το μυαλό σου;
1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
Σε δηλητηριάζουν και εσένα;
1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Ή το έκανες στον εαυτό σου;
1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)
1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)
1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
Γεια σου.
1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Προσπαθήστε να περιμένετε τον Νίκολς, ναι;
1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Απλώς συνεχίζω να λέω την αλήθεια.
1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Εντάξει, πάμε.
1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)
1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Μαξ, αυτοί οι ηλίθιοι
απελευθερώνουν τον Λίνκολν.
1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Πάω να τον πάρω.
1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Παίρνεις τη Ρόζι;
1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
ΤΖΟΛΙΝ:
Όχι, θα την πάρω
στους Μαρτίνς.
1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Όχι, θα... θα την πάρω.
1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-ΤΖΟΛΙΝ: Αλήθεια;
-Ναι.
1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Ναι, θα την παρακολουθήσω.
1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-ΤΖΟΛΙΝ: Είσαι σίγουρος;
-Μμ-χμμ.
1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-Ναι.
-Καλά.
1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Ορίστε.
1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
Καλά. Α, την κατάλαβα.
1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
Εντάξει.
1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Αυτό έχει όλα όσα θα χρειαστεί,
1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω
πραγματικά γρήγορα.
1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Κλειδιά.
1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Ευχαριστώ, Μαξ.
1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
Καλά.
1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ, ΣΤΡΕΖΕΙ)
1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
Ελάτε.
1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
σε πήρα.
1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
Τι θέλεις;
1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Τι στο διάολο
ήταν αυτή η ηχογράφηση;
1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα.
1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Απλώς ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας
σε αυτή την έρευνα.
1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Όχι, με ενοχοποίησες όταν εσύ
παρέδωσε αυτό το αρχείο MP3.
1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
Τι;
1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
Η-- η συσκευή.
1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Αυτή που πήρες
από το Λίνκολν και έδωσε
1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
στον γαμημένο σύντροφό σου.
1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
Τι; Όχι.
1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
είπε ο Ρέινολντς η Τζόλιν Ρέιντερ
του το έδωσε.
1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Πρέπει να πάω.
1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Μαξ, περίμενε με.
Περίμενε--
1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)
1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΚΡΕΜΜΑΤΑ)
1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)
1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)
1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(ΑΝΑστεναγμοί)
1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)
1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
Γιατί;
1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Ξέρεις γιατί.
1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Αγάπη. Υποβοηθώ.
1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Υποβοηθώ!
1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Μόνο εμείς οι τρεις.
1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
μμ.
(ΡΟΖΙ ΚΛΑΙΕΙ)
1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Είμαι περίεργος, Μαξ,
1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
όταν κοιτάς στα μάτια τη Ρόζη,
1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
ποιον βλεπεις
1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Θα σου τελειώσω.
1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Ναι.
1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Ξέρεις, έκανα λάθος.
1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
το έκανα.
1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Νόμιζα ότι ένα μωρό θα το έκανε
φέρε τον Λίνκολν πιο κοντά μου,
1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
αλλά δεν τον νοιάζει
αυτή,
1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
και έχω πίσω τον Λίνκολν.
1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
Και ειλικρινά, πιστεύω πραγματικά
1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν
προοριζόταν να γίνει μητέρα.
1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Πάρε με κοντά της.
1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
ΤΖΟΛΙΝ:
Μμ, όχι. Οχι ακόμη.
1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
Γαμώ τώρα!
1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
Γαμώ τώρα!
1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(ΓΕΛΙΑ)
1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
Ω Θεέ μου.
1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Ω, Μαξ, ήταν υπέροχο.
1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
Όχι.
1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Πες μου πού είναι.
1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-ΤΖΟΛΙΝ: Όχι.
-Σε παρακαλώ.
1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Πάρε με να...
1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.
1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Δεν έχεις δύναμη εδώ.
1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Αλλά, Μαξ, αυτό είναι όλο.
1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(Πυροβολισμός)
1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(GASPS)
1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)
1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
Ω.
1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Ομορφος.
1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)
1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Γεια σου.
1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Είμαι εδώ.
1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
σε πήρα.
1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Πώς είναι;
1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Πάσχει από
υποθερμία και υποξία.
1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο.
1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
ΝΤΑΡΜΠΥ:
Εντάξει. Πήγαινε να είσαι με τον Ρέι.
1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Πήγαινε να είσαι με τη γυναίκα σου.
1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)
1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Όλα θα πάνε καλά.
1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
Είσαι ασφαλής.
1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
Σ'αγαπώ.
1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ)
1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)
1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)
1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Ιησούς,
Νομίζω ότι είναι η Sara Addiman.
1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae;
1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Είμαι ο Λίνκολν.
1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Είμαι φίλος του Μαξ.
1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Είπε ότι είναι το αγαπημένο σου.
1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Αλλά, ε...
1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)
1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)
1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(ΗΧΟΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)